วาบวับ
wâap-wápSignificati
1AggettivoB1
tremolante; scintillante a intermittenza; luccicante
Che splende, brilla o appare in brevi lampi intermittenti, come un rapido luccichio che va e viene.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatalbero di Nataleกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápsfarfallare; scintillare; lampeggiareสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Le luci sull'albero di Natale scintillano con brevi bagliori e sono bellissime.
Altri 3 esempiMostra meno
I bagliori sulla superficie dell'acqua brillano a intermittenza con le onde spinte dalla brezza.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútเธอtəəวาบวับwâap-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแฟลชflɛ̂ɛt
Le decorazioni sul suo vestito scintillavano con brevi bagliori ogni volta che catturavano il flash della macchina fotografica.
กลางคืนglaang-kʉʉnบนbonภูเขาpuu-kǎoเห็นhěnไฟรถfai-rótวิ่งwîngวาบวับwâap-wápเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoตามdtaamทางโค้งtaang-kóong
Di notte in montagna, le luci delle auto appaiono in bagliori intermittenti, tracciando lunghe linee lungo le curve.
2VerboB1
lampeggiare a intermittenza; scintillare
emettere brevi e ripetuti lampi di luce o apparire e scomparire rapidamente
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔilucciolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioวาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáp1tremolante; scintillante a intermittenza; luccicante2lampeggiare a intermittenza; scintillareตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Le lucciole nel giardino lampeggiano di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าผาnâa-pǎaวาบวับwâap-wápเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคนเรือkon-rʉʉa
La luce di segnalazione sulla scogliera lampeggiava ripetutamente per avvertire i marinai.
La stella cadente ha brillato brevemente ed è svanita in un istante.
ฟ้าfáaแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápหลังlǎngเมฆดำmêek-damก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maa
I lampi balenavano a intermittenza dietro le nuvole scure prima che la pioggia cadesse a dirotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoall'improvviso; in un lampoParte 1
+
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 2
วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáptremolante; scintillante a intermittenza; luccicantetremolante; scintillante a intermittenza; luccicanteParola