วลาหก(wá-laa-hòk)
Significati
1SostantivoC2
nuvola; nube
una nuvola (termine usato tipicamente in contesti letterari, poetici o religiosi)
Esempi
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1nuvola; nube2pioggiaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figuratoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezzaหมองmŏngหมองmŏng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Il poeta descrisse le nuvole scure nel cielo per rappresentare metaforicamente il dolore nel proprio animo.
2SostantivoC2
pioggia
pioggia (termine usato tipicamente in contesti letterari, poetici o religiosi)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1nuvola; nube2pioggiaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzione
Quando la tempesta passò attraverso la grande foresta, la pioggia cadde incessantemente.