วลาหก
wá-laa-hòkSignificato
1SostantivoC2
nuvola; nube
una nuvola (termine usato tipicamente in contesti letterari, poetici o religiosi)
Esempi
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòknuvola; nubeสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1coperto, nuvoloso (cielo)2ombreggiato; fresco3allegro; di buon umore4fitto, rigoglioso (fogliame)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figuratoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezzaหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamento
Il poeta descrisse le nuvole scure nel cielo per rappresentare metaforicamente il dolore nel proprio animo.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòk
Il dipinto murale nell'aula principale del tempio raffigura angeli che volano tra l'ammasso di nuvole.
ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanนั้นnánถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnยอดyɔ̂ɔt
Quella vetta torreggiante è coperta da una fitta massa di nuvole al punto che la cima è invisibile.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiวลาหกwá-laa-hòkอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaที่tîiลอยlɔɔiล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lom
Nella letteratura tailandese antica, il cielo è spesso descritto come adornato da nuvole maestose che fluttuano nel vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วลาหก si dice วะ-ลา-หก?
wá-laa-hòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |