วนาลัย

wá-naa-lai

Significato

1SostantivoC1

foresta; dimora nella foresta

una foresta, un bosco o un'abitazione situata in una foresta (tipicamente usato in un contesto letterario o poetico)

Esempi

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเนรเทศnee-rá-têetเนรเทศnee-rá-têetesiliare; bandire; espellereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakcon difficoltàอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วนาลัยwá-naa-laiวนาลัยwá-naa-laiforesta; dimora nella foresta
L'eroina dell'opera letteraria fu esiliata a vivere una vita difficile nella foresta.
Altri 3 esempi
นักเขียนnák-kǐianมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngวนาลัยwá-naa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหลีกหนีlìik-nǐiจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Gli scrittori spesso descrivono la tranquillità della foresta per far sentire i lettori come se fossero fuggiti dal mondo esterno.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiวนาลัยwá-naa-laiอันanลี้ลับlíi-lápไกลแสนไกลglai-sɛ̌ɛn-glaiจากjàakความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Quel rishi praticava l'ascetismo in una misteriosa dimora nella foresta, molto, molto lontano dalla civiltà della città.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเกิดgə̀ətกลียุคgà-lii-yúkและlɛ́สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบlòpลี้líiหนีภัยnǐi-paiเข้าไปkâo-bpaiพำนักpam-nákในnaiวนาลัยwá-naa-lai
In tempi di disordini e guerra civile, molte persone scelsero di fuggire dal pericolo e rifugiarsi nei boschi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วนาลัย si dice วะ-นา-ไล?

wá-naa-lai

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni