ศีลจุ่ม(sĕen jùm)
Significati
1SostantivoB2
battesimo
il sacramento cristiano del battesimo
Esempi
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teepartecipare a una cerimonia; prendere parte a un ritoรับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunioneจุ่มjùmจุ่มjùmimmergere brevemente; intingereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di nonno/a)2nipote (di zio/a)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)
Questa domenica, la nostra famiglia parteciperà alla cerimonia di battesimo di mio nipote in chiesa.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk taa-rókในnaiครอบครัวkrôp kruuaคริสเตียนkrít-dtianมักจะmák jàได้รับdâi rápศีลจุ่มsĕen jùmตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Nelle famiglie cristiane i neonati di solito ricevono il battesimo quando sono ancora piccoli.
การรับgaan rápศีลจุ่มsĕen jùmถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการgaanแสดงตนsà-daeng dtonเป็นbpenคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Ricevere il battesimo è considerato un primo passo importante per presentarsi pienamente come cristiani.
บาทหลวงbàat lŭuangอธิบายà-tí-baaiให้hâiผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianศาสนาsàat-sà-năaฟังfangถึงtĕungความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngศีลจุ่มsĕen jùm
Il sacerdote ha spiegato il significato profondo del battesimo agli adulti che si erano convertiti di recente alla religione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ศีลจุ่มsĕen jùmศีลจุ่มsĕen jùmbattesimo