ลำจ๊าด
lam-jáatSignificato
1AggettivoB1
molto delizioso; squisito (thailandese settentrionale)
Estremamente delizioso o molto saporito. Un'espressione comune nel dialetto thailandese settentrionale (Lanna).
Esempi
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatmolto delizioso; squisito (thailandese settentrionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Il khao soi di questo ristorante è squisito. Devo tornare a mangiarlo di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงรายchiiang-raaiลองlɔɔngไปbpaiกินginแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeร้านนี้ráan-níiนะnáลำจ๊าดlam-jáat
Se vai a Chiang Rai, prova il Gaeng Hang Lay in questo ristorante. È davvero saporito.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngฝีมือfĕe meuคุณยายkun yaaiลำจ๊าดlam jâatกินกับgin gàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónยิ่งyîngอร่อยà-ròi
Il Nam Prik Ong fatto dalla nonna è delizioso, specialmente se mangiato con riso appiccicoso caldo.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaจะjàถูกปากtùuk-bpàakขนาดนี้kà-nàat-níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiเพิ่งpə̂ngได้dâaiลองlɔɔngวันนี้wan-níiลำจ๊าดlam-jáatจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบิ้ลbə̂n
Non avrei mai pensato che il cibo del nord della Thailandia si adattasse così tanto al mio palato, specialmente la sai oua che ho appena provato oggi. Era così deliziosa che ho dovuto chiedere il bis.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำจ๊าด si dice ลัม-จ๊าด?
lam-jáat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
จ๊าดjáatจ๊าดjáatmolto; estremamente (thailandese settentrionale)molto; estremamente (thailandese settentrionale)Parte 2
ลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatmolto delizioso; squisito (thailandese settentrionale)molto delizioso; squisito (thailandese settentrionale)Parola