ลากยาว
lâak-yaaoSignificato
1VerboB1
prolungare; tirare per le lunghe (informale)
Prolungare qualcosa o farlo continuare a lungo, spesso oltre la durata prevista o programmata.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoprolungare; tirare per le lunghe (informale)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviare
La riunione di oggi si è protratta fino al pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoคุยกันkui-ganลากยาวlâak-yaaoจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเช้านี้cháao-níiฉันchǎnเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Ieri sera abbiamo continuato a parlare fino a mezzanotte, quindi stamattina mi sono svegliato tardi.
งานเลี้ยงngaan-líiangเริ่มrə̂əmตอนเย็นdtɔɔn-yenแล้วlɛ́ɛoลากยาวlâak-yaaoไปbpaiจนดึกjon-dʉ̀kทุกคนtúk-konเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanช้าcháa
La festa è iniziata di sera ed è proseguita fino a tarda notte, quindi tutti sono tornati a casa tardi.
แม้mɛ́ɛจะjàกำหนดgam-nòtให้hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจบjòpภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛความเห็นkwaam-hěnที่tîiยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaอาจàatทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากยาวlâak-yaaoไปถึงbpai-tʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Sebbene sia previsto che le trattative si concludano oggi, le divergenze irrisolte potrebbero farle protrarre fino alla prossima settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)trascinare; tirareParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
ลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoprolungare; tirare per le lunghe (informale)prolungare; tirare per le lunghe (informale)Parola