ลอยล่อง
lɔɔi-lɔ̂ngSignificato
1VerboB1
andare alla deriva; fluttuare
Galleggiare e spostarsi sull'acqua o nell'aria, spesso trasportati da una corrente o da una brezza.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta3classificatore per singoli reati o capi d’imputazioneลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngandare alla deriva; fluttuareไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
La notte scorsa abbiamo visto dei krathong andare alla deriva lungo il fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบไม้bai-máaiลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoไปbpaiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกิ่งไม้gìng-máaiริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Le foglie sono state trasportate dalla corrente e poi sono rimaste impigliate in un ramo vicino alla riva del fiume.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดlùtจากjàakมือmʉʉเด็กdèkและlɛ́ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamลมlomจนลับตาjon-láp-dtaa
Il palloncino è sfuggito dalla mano del bambino ed è stato trasportato dalla brezza fino a scomparire alla vista.
เมื่อmêuuaคนkonพายpaaiหยุดพักyùt pákเรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékก็gâwลอยล่องloi lôngไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamอย่างyàangช้าcháaๆ-โดยdoiมีmeeหมอกmòkบางbaangปกคลุมbpòk klumอยู่yòoเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu nám
Quando il rematore si fermò a riposare, la piccola barca di legno andò lentamente alla deriva seguendo la corrente, sotto una lieve foschia sospesa sull'acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)scendere la corrente; galleggiareParte 2
ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngandare alla deriva; fluttuareandare alla deriva; fluttuareParola