ตระหนักรู้

dtrà-nàk róo

Significati

1SostantivoB2

essere consapevole di; rendersi conto

Avere una comprensione o consapevolezza chiara e cosciente di qualcosa, spesso della sua importanza o del suo impatto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoessere consapevole di; rendersi contoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapassistenza sanitaria
Dopo essersi ammalato gravemente, ha iniziato a essere consapevole dell'importanza di prendersi cura della propria salute.

Parole correlate

Analisi della parola

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)Percepire e comprendere chiaramente i fatti o l'importanza di qualcosa; spesso usato con 'ตระหนักถึง'. Esempio: ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา (essere consapevoli dell'importanza del tempo)Parte 1
+
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereavere informazioni su qualcosa o esserne cosciente/consapevoleParte 2
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoessere consapevole di; rendersi conto