มหาภูตรูป(má-hăa-pôot rôop)

Significati

1SostantivoC1

i quattro grandi elementi

I quattro elementi primari della materia nella filosofia buddista: terra, acqua, fuoco e aria (vento).

Esempi

ร่างกายrâang gaai ของkŏng มนุษย์má-nút ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôop 4 อย่างyàang คือkeu ดินdin น้ำnáam ลมlom และláe ไฟfai

Il corpo umano è composto dai quattro elementi primari: terra, acqua, vento e fuoco.

Altri 3 esempi

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ทุกtúk สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ล้วนlúuan เกิดจากgèrt jàak การรวมตัวgaan ruuam dtuua ของkŏng มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôop ซึ่งsêung ไม่เที่ยงmâi tîiang และláe ต้องdtông แตกสลายdtàek sà-lăai ไปbpai ในที่สุดnai têe sùt

Nel buddismo, tutte le cose derivano dalla combinazione dei quattro elementi primari, che sono impermanenti e alla fine si disintegreranno.

การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa ร่างกายrâang gaai ให้เห็นhâi hĕn เป็นเพียงbpen piiang การประชุมกันgaan bprà-chum gan ของkŏng มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôop เป็นbpen อุบายù-baai วิธีwí-tee หนึ่งในnèung nai การลดละgaan lót lá ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân ในตัวnai dtuua ตนdton

Contemplare il corpo come un mero assemblaggio dei quattro elementi primari è un metodo per ridurre l'attaccamento al sé.

Quando un praticante di meditazione sviluppa la visione profonda fino al punto di vedere chiaramente l'impermanenza degli elementi primari, la mente può allora distaccarsi dalla bramosia per la forma fisica.

Parole correlate

Significato simile

ธาตุทั้งสี่tâat táng sèe

i quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)

มหาภูตmá-hăa pôot

grandi elementi (quattro o cinque)

ธาตุ 4tâat sèe

i quattro elementi

Analisi della parola

มหาภูตmá-hăa pôotParte 1

รูปrôopParte 2

มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôop