รักษะ
rák-sàSignificato
1SostantivoC2
protezione; conservazione
protezione; conservazione; sorveglianza (spesso usato in contesti formali o letterari)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamcompiere un ritoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perรักษะrák-sàรักษะrák-sàprotezione; conservazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtoggetto o entità sacraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]ภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Gli abitanti del villaggio hanno eseguito un rituale per chiedere protezione agli esseri sacri per mantenere il villaggio al sicuro dai pericoli.
Altri 3 esempiMostra meno
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทbòtนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiอานุภาพaa-nú-pâapในด้านnai-dâanรักษะrák-sàคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สวดpûu-sùuatให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Si crede che questo canto abbia il potere di proteggere, mantenendo colui che lo recita al sicuro dal pericolo.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรักษะrák-sàแห่งhɛ̀ngทวยเทพtuuai-têepที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngผู้pûuประพฤติธรรมbprà-prʉ́t-tam
Antichi testi menzionano la protezione delle divinità che custodiscono costantemente coloro che praticano la virtù.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetทรงsongถือว่าtĕuu wâaรักษะrák-sàอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatเป็นbpenพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráอันanยิ่งใหญ่yîng yài
In passato i re consideravano la protezione dei propri sudditi come un grande dovere reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รักษะ si dice รัก-สะ?
rák-sà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |