ผู้สวด
pûu-sùuatSignificato
1SostantivoB1
cantore; chi recita preghiere
Una persona che canta o recita preghiere, specialmente in un contesto religioso o cerimoniale.
Esempi
ผู้สวดpûu-sùuatผู้สวดpûu-sùuatcantore; chi recita preghiereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunerale; riti funebriคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)4รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale
I cantori al funerale erano quattro monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้สวดpûu-sùuatในnaiพิธีpí-tiiดังdangกังวานgang-waanและlɛ́ชัดเจนchát-jeenไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโบสถ์bòot
La voce del cantore durante la cerimonia era risonante e chiara in tutta la cappella.
ผู้สวดpôo sùuatจะjàนำnamพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonกล่าวglàaoบทสวดมนต์bòt sùuat monที่สำคัญtêe săm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Il cantore guiderà i buddisti nella recitazione di varie preghiere importanti.
การจะเป็นgaan jà bpenผู้สวดpôo sùuatหลักlàkในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeได้dâiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องมีdtông meeเสียงsĭiangที่ดีtêe deeแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiบทสวดbòt sùuatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengด้วยdûuay
Per diventare il cantore principale in una cerimonia reale, non bisogna solo avere una bella voce, ma anche possedere una profonda conoscenza delle scritture.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 2
ผู้สวดpûu-sùuatผู้สวดpûu-sùuatcantore; chi recita preghierecantore; chi recita preghiereParola