ระวี
rá-wiiSignificato
1SostantivoC1
sole
il sole (usato tipicamente in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ระวีrá-wiiระวีrá-wiisoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngproiettare luce su; illuminareให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1fiorire; sbocciare2pagare interessi; offrire interessiไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1sbocciare; fiorire (di fiori)2prosperare; sbocciare (figurato)
La luce del sole mattutino risplende, facendo iniziare la fioritura dei fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náam
Il poeta ha descritto la bellezza della natura quando la luce del sole splende e si riflette sulla superficie dell'acqua.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaระวีrá-wiiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรุ่งโรจน์kwaam-rûng-rôotและlɛ́อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Nella letteratura thailandese, la parola "Rawee" (il sole) è spesso usata come metafora della gloria e del prestigio del re.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiลาลับlaa-lápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราตรีraa-dtriiที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtก็gɔ̂เข้าkâoมาเยือนmaa-yʉʉanพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangหริ่งrìngหรีดrìitเรไรree-rai
Quando il sole scompare dietro l'orizzonte, arriva la notte silenziosa insieme al suono dei grilli e delle cicale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วีwiiวีwii1lettera V; forma a V2numero romano V (5)3segno di vittoria (segno della V)4fare vento (Isan)5ventaglio (Isan)lettera V; forma a VParte 2
ระวีrá-wiiระวีrá-wiisolesoleParola