มิหนำ

mí-nǎm

Significato

1AvverbioC1

non abbastanza; insufficientemente

non abbastanza; in modo insufficiente; insoddisfatto

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâarimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1avversario in una disputa2litigante; parte in causaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มิmíมิmínon (negazione formale/letteraria)หนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1a proprio piacimento; in modo soddisfacente2pienamente soddisfatto; a proprio piacimento
Ha rimproverato l'altra parte con molte parole, ma si sentiva ancora insoddisfatto.
Altri 3 esempi
โจรjohnป่าbpàaปล้นสะดมbplôn sà-domหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoยังyangมิmíหนำใจnăm jaiจึงjeungจุดไฟเผาjùt fai păoป่าbpàaรอบๆrôp rôpด้วยdûuay
I banditi hanno saccheggiato il villaggio e, non ancora soddisfatti, hanno dato fuoco anche alla foresta circostante.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoเจ้าหนี้jâao-nîiก็gɔ̂ยังyangมิmíหนำใจnǎm-jaiและlɛ́ดำเนินdam-nəənการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngให้hâiเขาkǎoเป็นbpenบุคคลbùk-konล้มละลายlóm-lá-laaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nonostante il sequestro di tutti i suoi beni, il creditore era ancora insoddisfatto e ha proceduto con una causa legale per dichiararlo fallito.
ทรราชtɔɔ-rá-râatลงทัณฑ์long-tanกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamทว่าtá-wâaยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kมิmíหนำใจnǎm-jaiจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiประหารbprà-hǎanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทั้งหมดtáng-mòt
Il tiranno punì i ribelli crudelmente, ma sentendosi ancora insoddisfatto, ordinò l'esecuzione di tutte le loro famiglie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni