มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Significati
1SostantivoC2
visione profonda del sentiero e del frutto (buddista)
termine dottrinale buddista: la conoscenza che realizza direttamente il Nobile Sentiero (magga) e il suo Frutto (phala); visione profonda nei momenti di illuminazione
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderare; bramare2desiderio; brama (formale)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanvisione profonda del sentiero e del frutto (buddista)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismo
Molti praticanti del dharma desiderano raggiungere la comprensione del sentiero e del suo frutto, che è l'obiettivo finale del buddismo.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
Per poter raggiungere la visione profonda di magga-phala, oltre ad aver perfezionato i precetti, la concentrazione e la saggezza, bisogna anche fare affidamento sulle virtù accumulate.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
Per una persona comune che ancora indulge nei piaceri mondani, è difficile comprendere lo stato della visione profonda di magga-phala, che va oltre la conoscenza e la comprensione comuni.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
Il momento di coscienza in cui sorge la visione profonda di magga-phala è uno stato incondizionato che estingue completamente i semi delle impurità, una realizzazione diretta del Nirvana attraverso la saggezza suprema.
Analisi della parola
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanvisione profonda del sentiero e del frutto (buddista)