ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Significati
1SostantivoC2
intuizione della fruizione; conoscenza della fruizione
intuizione o conoscenza della fruizione; concetto buddista specializzato che si riferisce alla realizzazione dei risultati del percorso verso l'illuminazione
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanintuizione della fruizione; conoscenza della fruizioneคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengilluminazione; intuizione profondaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireมรรคmákมรรคmákil Sentiero; Nobile Ottuplice Sentiero (Buddismo)ญาณyaanญาณyaan1cognizione paranormale2intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Nel buddismo, la conoscenza del frutto è l'illuminazione che sorge dopo aver raggiunto la conoscenza del sentiero.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Coloro che praticano la meditazione Vipassana ai massimi livelli potranno sperimentare la pace della conoscenza del frutto.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
La conoscenza del sentiero sorge prima per abbandonare le impurità, poi segue la conoscenza del frutto per realizzare la cessazione della sofferenza.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
I nobili che hanno raggiunto la conoscenza del frutto sperimentano la beatitudine della liberazione, una vera felicità nata da una liberazione interamente libera dall'attaccamento.
Analisi della parola
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanintuizione della fruizione; conoscenza della fruizione