พ่าน

pâan

Significato

1AvverbioB2

dappertutto; senza meta

dappertutto; senza meta; in modo disordinato o sparso (spesso usato per modificare verbi di movimento come camminare o correre)

Esempi

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcuccioloวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireพ่านpâanพ่านpâandappertutto; senza metaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Il cucciolo ha corso dappertutto nel giardino finché i fiori di mia madre non sono stati completamente rovinati.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkเล่นlênกันganสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeวิ่งwîngพ่านpâanไปทั่วbpai tûuaสนามหญ้าsà-năam yâa
I bambini giocavano allegramente e correvano senza meta su tutto il prato.
ผู้คนpûu-konตกใจdtòk-jaiกับgàpเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətจึงjʉngพากันpaa-ganวิ่งwîngพ่านpâanหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtอย่างyàangไม่มีmâi-miiทิศทางtít-taang
Le persone sono entrate in panico al suono dell'esplosione, così sono scappate disperdendosi in tutte le direzioni per mettersi in salvo.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเดินdəənพ่านpâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́อาจàatรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káaท่านtânอื่นʉ̀ʉnได้dâai
Non dovresti lasciare che i tuoi animali domestici vaghino senza meta nell'area del ristorante, poiché potrebbero disturbare gli altri clienti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pâan

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni