พวกแก(pûuak gae)
Significati
1PronomeA2
voi; voi ragazzi
voi; voi ragazzi, usato in modo molto informale quando si parla ad amici, a persone più giovani o a subordinati; può sembrare scortese se usato con persone con cui non si ha confidenza
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1voi; voi ragazzi2loro; quei tiziจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Where are you guys going to eat this evening?
2PronomeB1
loro; quei tizi
loro; quei tizi, usato in modo informale per riferirsi a un gruppo di persone; può sembrare scortese o irrispettoso a seconda del contesto
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1voi; voi ragazzi2loro; quei tiziคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumoroso
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Analisi della parola
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaevoi; voi ragazzi