พระชนก
prá-chá-nókSignificato
1SostantivoC1
padre (reale/poetico)
un termine reale o poetico per 'padre', in particolare il padre di un re o di un membro della famiglia reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔpprendere in consegna; accettare una consegna; subentrareราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1il trono; regalità; diritto sovrano di governare2beni reali; patrimonio della Coronaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigereต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakdopo; in seguito aพระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (reale/poetico)
Nella fiaba, al principe fu affidato il trono per regnare dopo il suo regale padre.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsǒm-dèt-prá-jâao-lûuk-yaa-təəเจ้าฟ้าjâao-fáaทีtiiปังbpangกรgɔɔnรัศมีrát-sà-mǐiโชchooติdtìทรงมีsong-miiพระพักตร์prá-pákคล้ายกับkláai-gàpพระชนกprá-chá-nók
Il principe Dipangkorn Rasmijoti ha una somiglianza nei lineamenti del viso con il suo regale padre.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Il Re sta portando avanti le aspirazioni reali di suo padre nello sviluppo della nazione verso la prosperità.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเท่าใดtâo-daiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taangในnaiการทรงงานgaan-song-ngaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto tempo sia passato, i discorsi del suo regale padre rimangono sempre un principio guida nel suo lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระชนก si dice พระ-ชะ-นก?
prá-chá-nók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (reale/poetico)padre (reale/poetico)Parola