ผือ
pʉ̌ʉSignificato
1SostantivoC1
carice; giunco
un tipo di pianta di carice o giunco, spesso usata per intrecciare stuoie
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]ผือpʉ̌ʉผือpʉ̌ʉcarice; giuncoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1essiccare al sole; far asciugare all'aria2essiccato al sole; essiccato all'ariaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉastuoia; tappetino
Alla nonna piace tagliare le piante di carice vicino all'acqua e farle seccare per intrecciarle in stuoie.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakการสานgaan-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaผือpʉ̌ʉขายkǎaiให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Gli abitanti di questo villaggio ottengono un reddito extra intrecciando stuoie di carice da vendere ai turisti.
การทอgaan-tɔɔเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นdtônผือpʉ̌ʉเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa
Intrecciare stuoie con piante di carice è una saggezza locale tramandata da molte generazioni nella regione nord-orientale.
ต้นdtônผือpʉ̌ʉมักmákเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamและlɛ́เป็นbpenพรรณไม้pan-máaiที่tîiช่วยchûuaiรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Le piante di carice crescono solitamente bene nelle zone umide e sono una flora che aiuta a mantenere l'equilibrio dell'ecosistema naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |