ผาลไถ(păan tăi)
Significati
1SostantivoB2
vomere
la lama di taglio principale di un aratro; un vomere
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ผาลไถpăan tăiผาลไถpăan tăivomereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3segretamente; in privato; di nascosto4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5affilareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3filo tagliente4incisivo; arguto (commento/pensiero)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di risoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani; nel giorno dopo a oggi2domani (il giorno successivo a oggi)
Papà ha preso il vomere per affilarlo prima di iniziare ad arare il campo domani.
Altri 3 esempiMostra meno
รถไถrót tăiคันkanนี้néeเก่าgàoมากmâakจนjonผาลไถpăan tăiเริ่มrêrmเป็นสนิมbpen sà-nĭmและláeใช้งานchái ngaanไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Questo trattore è così vecchio che il vomere ha iniziato ad arrugginirsi e non funziona molto bene.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonการเกษตรgaan gà-sèetสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiออกแบบòk bàepผาลไถpăan tăiให้hâiสามารถsăa-mâatพลิกplíkหน้าดินnâa dinได้dâiลึกléukและláeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
L'innovazione dei moderni macchinari agricoli ha progettato vomeri in grado di rivoltare il terreno più in profondità e in modo più efficiente.
หากhàakผาลไถpăan tăiไม่ได้mâi dâaiองศาong-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมันmanจะjàทำให้tam hâiการเตรียมgaan dtriiamดินdinเพื่อpêuuaเพาะปลูกpór bplòokทำได้tam dâiยากyâakและláeเสียเวลาsĭia wee-laa
Se il vomere non è angolato correttamente secondo lo standard, la preparazione del terreno per la semina risulterà difficile e dispendiosa in termini di tempo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ผาลไถpăan tăiผาลไถpăan tăivomere