ตัวผาลไถ(dtuua păan tăi)
Significati
1SostantivoB2
vomere
La lama di taglio principale di un aratro che scava nel terreno.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลับคมláp komลับคมláp kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)ตัวผาลไถdtuua păan tăiตัวผาลไถdtuua păan tăivomereก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ที่นาtêe naaที่นาtêe naarisaia; campo di riso
L'agricoltore sta affilando il vomere prima di andare nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
Se il vomere non è affilato, sarà difficile arare il terreno duro.
หลังจากlăng jàakใช้งานchái ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeตัวผาลไถdtuua păan tăiก็gâwสึกกร่อนsèuk grònจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianอันanใหม่mài
Dopo anni di utilizzo, il vomere si era consumato e doveva essere sostituito con uno nuovo.
การออกแบบgaan òk bàepตัวผาลไถdtuua păan tăiสมัยใหม่sà-măi màiช่วยให้chûuai hâiมันmanตัดผ่านdtàt pàanดินdinได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêunซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangน้ำมันnáam manของkŏngรถไถrót tăi
Il design del vomere moderno gli permette di tagliare il terreno in modo più efficiente, il che aiuta a ridurre il consumo di carburante del trattore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัวผาลไถdtuua păan tăiตัวผาลไถdtuua păan tăivomere