ปุ้งๆ(bpûng bpûng)
Significati
1InteriezioneB1
bang bang; pum pum
il suono ripetitivo di piccole esplosioni, petardi o spari
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)พลุplúพลุplú1fuoco d'artificio; razzo di segnalazione2stellina; piccolo fuoco d'artificioดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปุ้งๆbpûng bpûngปุ้งๆbpûng bpûngbang bang; pum pumในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempio
I bambini erano entusiasti di sentire lo scoppiettio ripetuto dei fuochi d'artificio alla festa del tempio.