บิ๊ว(bíw)
Significati
1VerboB2
caricare qualcuno; creare l'atmosfera
mettere la carica a qualcuno, creare l'atmosfera o l'umore, o caricare psicologicamente qualcuno (slang informale derivato dalla parola inglese 'build')
Esempi
เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)บิ๊วbíwบิ๊วbíwcaricare qualcuno; creare l'atmosferaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Smettila di cercare di convincermi; non comprerò comunque questa borsa.