บิ๊ว
bíuSignificato
1VerboB2
caricare qualcuno; creare l'atmosfera
mettere la carica a qualcuno, creare l'atmosfera o l'umore, o caricare psicologicamente qualcuno (slang informale derivato dalla parola inglese 'build')
Esempi
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereบิ๊วbíuบิ๊วbíucaricare qualcuno; creare l'atmosferaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Smettila di cercare di convincermi; non comprerò comunque questa borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngบิ๊วbíuคนดูkon-duuเก่งมากgèng-mâakจนjonทุกคนtúk-konกระโดดgrà-dòotเต้นdtênตามdtaamกันganหมดmòt
Il cantante ha caricato così bene il pubblico che tutti hanno iniziato a saltare e ballare insieme.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamบิ๊วอารมณ์bíu-aa-romนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tamฉากchàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
Il regista deve cercare di stimolare le emozioni dell'attore affinché sia il più triste possibile prima di iniziare a girare la scena del pianto.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ๊วbíuให้hâiฉันchǎnลงแข่งlong-kɛ̀ngประกวดbprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiอยู่ดีyùu-dii
Anche se i miei amici hanno cercato con insistenza di caricarmi per partecipare alla gara di canto, mi sento comunque insicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bíu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |