บะนาว
bà-naaoSignificato
1SostantivoA2
lime; albero di lime (thailandese settentrionale)
Termine regionale del thailandese settentrionale per il lime, un agrume dal succo acido, o per l'albero che lo produce; equivalente a มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree in thailandese standard.
Esempi
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaolime; albero di lime (thailandese settentrionale)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)
Questo lime è aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha appena spremuto un po' di succo di lime nell'insalata piccante.
Domani andrò a comprare dei lime al mercato.
บ้านbâanยายyaaiมีmiiต้นdtônบะนาวbà-naaoอยู่yùuหลังlǎngครัวkruuaเวลาwee-laaอยากyàakกินginยำyamก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดdètลูกlûukมาใช้maa-cháiได้เลยdâai-ləəi
La nonna ha un albero di lime dietro la cucina, quindi ogni volta che vogliamo un'insalata piccante possiamo semplicemente raccogliere qualche lime da usare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)bah!; esprime disappuntoParte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)lime (frutto) (regionale/colloquiale)Parte 2
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaolime; albero di lime (thailandese settentrionale)lime; albero di lime (thailandese settentrionale)Parola