นายห้าง
naai-hâangSignificato
1SostantivoB2
proprietario; titolare d'azienda
Il proprietario o titolare di un negozio o di un'azienda; spesso usato per attività commerciali storiche o grandi magazzini.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamnegozio di alimentari; bottegaใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangproprietario; titolare d'azienda
In passato, il proprietario di un grande negozio di alimentari veniva chiamato 'Nai Hang' (proprietario).
Altri 3 esempiMostra meno
นายnaaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaลงมาlong-maaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Il proprietario del grande magazzino è sceso di persona ad accogliere l'importante cliente.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngนายห้างnaai-hâangคนkonแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiห้างhâangค้าขายkáa-kǎaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
La visione del proprietario originale è ciò che ha reso questa casa commerciale un successo fino ad oggi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaCEOแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛบางคนbaang-konยังคงyang-kongเรียกrîiakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าwâaนายห้างnaai-hâangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Sebbene oggi si usi il termine "CEO", alcuni dipendenti di lunga data chiamano ancora rispettosamente il fondatore dell'azienda "Nai Hang".
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio5classificatore: soldati, agenti di polizia, guardieSig. (titolo maschile)Parte 1
+
ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)centro commerciale; grande magazzinoParte 2
นายห้างnaai-hâangนายห้างnaai-hâangproprietario; titolare d'aziendaproprietario; titolare d'aziendaParola