นอกรอบ(nôk rôp)
Significati
1AvverbioB1
in modo non ufficiale; a margine
fatto in modo informale o non ufficiale, al di fuori di un contesto formale o di un programma prestabilito
Esempi
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1in modo non ufficiale; a margine2riunione non ufficiale3incontro non ufficiale; partita di esibizioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dopo il lavoro, possiamo parlare in modo informale.
2SostantivoB1
riunione non ufficiale
una riunione o discussione informale tenuta separatamente da quella ufficiale; una riunione a margine
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1in modo non ufficiale; a margine2riunione non ufficiale3incontro non ufficiale; partita di esibizioneได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo parlarne a margine?
3SostantivoB2
incontro non ufficiale; partita di esibizione
un incontro, un combattimento o un turno che non fa parte della competizione ufficiale; spesso amichevole o di pratica
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókCompetere in un incontro di pugilatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1in modo non ufficiale; a margine2riunione non ufficiale3incontro non ufficiale; partita di esibizioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1[v] riscaldare/riscaldarsi; fare le prove; preriscaldare2riscaldamento; prove; pre-eventoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
I due pugili hanno fatto un incontro di allenamento per scaldarsi prima della vera competizione.
Parole correlate
Significato simile
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítpartita amichevole
partita amichevole
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètturno speciale/extra; proiezione in anteprima
turno speciale/extra; proiezione in anteprima
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaprivatamente; personalmente
privatamente; personalmente
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformale; non ufficiale
informale; non ufficiale
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privato
- personale; privato (relativo a un individuo)
- privato; non pubblico; di proprietà privata
- personalmente; in privato
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpin modo non ufficiale; a margine