นวลละออ
nuuan-lá-ɔɔSignificato
1AggettivoB2
chiaro, delicato (di pelle o carnagione)
che ha una pelle o una carnagione liscia, chiara e delicata; di una bellezza soave.
Esempi
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femminile; attrice protagonista; eroina2l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkdramma in costumeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pancarnagione; condizione della pelleนวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔchiaro, delicato (di pelle o carnagione)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'attrice protagonista di questo dramma d'epoca ha una pelle così chiara e delicata, ed è bellissima.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอยากyàakมีmiiผิวหน้าpǐu-nâaนวลละออnuuan-lá-ɔɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Vuole avere una pelle del viso liscia e chiara, quindi deve applicare la crema solare ogni giorno.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiนวลละออnuuan-lá-ɔɔผ่องใสpɔ̀ng-sǎi
La letteratura thailandese spesso descrive la bellezza delle nobildonne come dotate di una carnagione radiosa e delicata.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiนวลละออnuuan-lá-ɔɔและlɛ́ดูduuใจดีjai-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nonostante l'avanzare dell'età, mia nonna ha ancora un viso dolcemente bello e sembra sempre gentile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)4bianco crema; bianco giallastro pallidomorbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)Parte 1
+
นวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔchiaro, delicato (di pelle o carnagione)chiaro, delicato (di pelle o carnagione)Parola