ท้องแฟบ
tɔ́ɔng-fɛ̂ɛpSignificati
1AggettivoA2
con la pancia piatta o incavata
Avere la pancia piatta o incavata anziché rotonda o gonfia.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1con la pancia piatta o incavata2affamato; a stomaco vuoto (informale)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoพุงpungพุงpungpancia; pancino (informale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha la pancia completamente piatta.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di scattare la foto, tirò in dentro la pancia fino a renderla piatta.
Un tempo aveva la pancia, ma ora ha il ventre piatto.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wanจนjonท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiคับkápก็gɔ̂ใส่สบายsài-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Fece esercizio ogni giorno finché la sua pancia non diventò piatta, e le camicie che prima erano strette ora gli stanno più comode.
2AggettivoA2
affamato; a stomaco vuoto (informale)
Avere lo stomaco vuoto o sentire fame per non aver mangiato.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1con la pancia piatta o incavata2affamato; a stomaco vuoto (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Muoio di fame; ho lo stomaco completamente vuoto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ho ancora fatto colazione e ora ho davvero fame.
Sbrighiamoci ad andare a mangiare qualcosa. Muoio di fame.
วันนี้wan-níiงานยุ่งngaan-yûngจนjonไม่ได้mâi-dâaiกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกว่าจะgwàa-jàได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛo
Oggi avevo così tanto da fare al lavoro che ho saltato il pranzo e, quando sono arrivato a casa, morivo di fame.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)sgonfio; a terra (per perdita d'aria)Parte 2
ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpcon la pancia piatta o incavatacon la pancia piatta o incavataParola