ทองหยิบ
tɔɔng-yìpSignificato
1SostantivoB2
thong yip; dolce di tuorlo d’uovo a forma di fiore
Dolce tradizionale thailandese preparato con tuorlo d’uovo cotto nello sciroppo di zucchero e pizzicato fino ad assumere la forma di un fiore.
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertทองหยิบtong yìpทองหยิบtong yìpthong yip; dolce di tuorlo d’uovo a forma di fioreมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheคล้ายกับkláai gàpคล้ายกับkláai gàpsimile a; come [qcn/qcs]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-สีเหลืองทองsĕe lĕuuang tongสีเหลืองทองsĕe lĕuuang tong1dorato; color oro; giallo dorato2giallo dorato (colore)
Il dolce Thong Yip sembra dei piccoli fiori giallo-oro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทองหยิบtɔɔng-yìpเป็นbpenขนมkà-nǒmมงคลmong-konที่นิยมtîi-ní-yomนำมาnam-maaจัดเลี้ยงjàt-líiangในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Il Thong Yip è un dolce beneaugurante che viene popolarmente servito ai matrimoni.
ชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmทองหยิบtɔɔng-yìpมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการgaanหยิบจับyìp-jàpเงินทองngən-tɔɔngจึงjʉngได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiงานngaanทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Il nome del dolce Thong Yip evoca il significato di afferrare la ricchezza, per questo è molto popolare nelle cerimonie di inaugurazione della casa.
การทำgaan-tamทองหยิบtɔɔng-yìpจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการจับจีบgaan-jàp-jìipแผ่นpɛ̀nไข่kàiที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoให้hâiเป็นbpenห้าhâaแฉกchɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงรูปkong-rûup
La preparazione del Thong Yip richiede meticolosità nel pizzicare il foglio di uovo cotto in cinque petali, prima di riporlo in una tazzina per fargli mantenere la forma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)prendere; afferrare (con le dita)Parte 2
ทองหยิบtɔɔng-yìpทองหยิบtɔɔng-yìpthong yip; dolce di tuorlo d’uovo a forma di fiorethong yip; dolce di tuorlo d’uovo a forma di fioreParola