ถรุ้ย
trûiSignificato
1InteriezioneB2
puah; pfft; sì, certo
un'esclamazione usata per esprimere disprezzo, disgusto o incredulità sarcastica, imitando il suono dello sputo
Esempi
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûipuah; pfft; sì, certoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมึงmeungมึงmeungtu (molto informale; scortese/maleducato)เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1incredulità; enfasi di rimprovero ("Questo? Sul serio?")2particella finale enfatica/di incredulitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Pff! Uno come te che arriva primo all'esame?
Altri 3 esempiMostra meno
Dici di non avere soldi ma hai appena comprato un telefono nuovo, sì, come no!
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
Pff! Ti comporti tutto da virtuoso dicendo che è per il bene comune, quando in realtà speri solo in un tornaconto personale.
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
Quando l'ho sentito vantarsi di essere il migliore dell'ufficio, avrei voluto sputargli un sonoro "Pff!" dritto in faccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถรุ้ย si dice ถะ-รุ่ย?
trûi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |