ต้มอ่อม
dtôm-ɔ̀ɔmSignificato
1SostantivoB2
zuppa piccante alle erbe; curry dell'Isan
una zuppa o un curry piccante alle erbe della Thailandia del Nord o del Nord-Est, tipicamente preparato con carne, verdure locali, aneto e salsa di pesce fermentato
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàizuppa di pollo piccante alle erbeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoaneto (erba)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Stasera la mamma preparerà la zuppa om di pollo con aneto per noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginต้มdtômอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuเพราะprɔ́มันmanมีmiiผักpàkเยอะyə́และlɛ́รสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Mi piace mangiare la zuppa om di maiale perché ha molte verdure e un sapore deciso.
ความหอมkwaam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiมาจากmaa-jàakน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaต้มdtômสุกsùkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
L'aroma di questa ciotola di zuppa om deriva dalla salsa di pesce fermentata bollita e da varie erbe locali.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคอีสานpâak-ii-sǎanคุณkunต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimต้มdtômอ่อมเนื้อɔ̀ɔm-nʉ́ʉaรสเด็ดrót-dètตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Se viaggi nella regione dell'Isan, non puoi perderti la deliziosa zuppa om di manzo nei ristoranti locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 1
+
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thailandese regionale; stufato alle erbe2cucinare come curry o stufato om (regionale)curry thailandese regionale; stufato alle erbeParte 2
ต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmต้มอ่อมdtôm-ɔ̀ɔmzuppa piccante alle erbe; curry dell'Isanzuppa piccante alle erbe; curry dell'IsanParola