ต่อปาก
dtɔ̀ɔ-bpàakSignificato
1VerboB2
scambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rime
Rispondere in modo tagliente in uno scambio verbale; ribattere con osservazioni rapide in un botta e risposta; rispondere per le rime.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakscambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rimeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)พูดpûutพูดpûutparlare; direให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità
Non rispondere male all'insegnante; lascia che finisca e poi spiega le tue ragioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Gli piace ribattere al capo, rendendo tesa l'atmosfera della riunione.
พอporเพื่อนpêuuanแซวsaeoแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwต่อปากdtòr bpàakกลับglàpอย่างyàangฉับไวchàp waiจนjonอีกฝ่ายèek fàaiเงียบngîiapไปbpai
Quando il suo amico lo ha preso in giro pesantemente, lui ha ribattuto prontamente, lasciando l'altra persona in silenzio.
อย่าyàaต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakไปมาbpai-maaให้hâiบานปลายbaan-bplaaiควรkuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́หาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Non continuare a scambiarvi battute pungenti finché la situazione non degenera; dovresti ricomporti e giungere a una conclusione educata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakscambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rimescambiarsi frecciatine; ribattere; rispondere per le rimeParola