ติ๋ม
dtǐmSignificato
1AggettivoB1
silenzioso; mite; timido
silenzioso, timido o insicuro; schivo e non assertivo
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareติ๋มdtĭmติ๋มdtĭmsilenzioso; mite; timidoๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Quando era giovane, era una persona timida e raramente osava parlare con qualcuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนใหม่pêuuan màiดูdooติ๋มdtĭmมากmâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเล่นlênกีตาร์gee-dtaaเก่งgèngและláeแสดงออกsà-daeng òkได้ดีdâai deeทีเดียวtee diiao
Il nuovo amico sembra molto timido, ma in realtà suona molto bene la chitarra ed è piuttosto espressivo.
อย่าyàaรังแกrang-gɛɛเพื่อนpʉ̂ʉanเพียงpiiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoมีmiiนิสัยní-sǎiติ๋มdtǐmและlɛ́ไม่สู้mâi-sûuคนkon
Non bullizzare il tuo amico solo perché vedi che ha un carattere timido e non reagisce.
สังคมsăng-komมักจะmák jàเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaคนkonที่têeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkติ๋มdtĭmๆ-หรือrĕuเงียบขรึมngîiap krĕumจะต้องjà dtôngเป็นbpenคนkonที่têeไม่มีmâi meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengผู้นำpôo nam
La società spesso fraintende, pensando che le persone con una personalità timida o silenziosa debbano essere prive della capacità di ricoprire posizioni di leadership.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǐm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |