ตายพราย
dtaai-praaiSignificato
1AggettivoC1
morto in piedi (di un albero)
(di un albero o pianta) morto in modo naturale pur restando ancora in piedi
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้níiนี้níi1questo2questo quiตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaimorto in piedi (di un albero)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanper molti mesiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Questo albero di mango è morto in piedi nel cortile sul retro da diversi mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายพรายdtaai-praaiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́มีmiiอาถรรพ์aa-tǎnในตัวnai-dtuua
Gli abitanti del villaggio credono che il legno di un albero morto naturalmente in piedi abbia proprietà sacre e mistiche.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiการนำgaan-namไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiตายพรายdtaai-praaiมาmaaสร้างsâangบ้านbâanจะjàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Secondo le antiche credenze thailandesi, usare il legname di un albero morto in piedi per costruire una casa porterà sfortuna ai residenti.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเจาะจงjɔ̀-jongตามหาdtaam-hǎaไม้máaiตายพรายdtaai-praaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngนั้นnánเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔn
Lo scultore ha cercato specificamente un albero morto in piedi nel profondo della foresta, poiché la completa assenza di umidità del legno lo rende ideale per intagli molto delicati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
พรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)4piccole bolle nell'acquaspirito dell'acqua; fantasma (folclore)Parte 2
ตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaimorto in piedi (di un albero)morto in piedi (di un albero)Parola