ตงิดๆ
dtà-ngìt dtà-ngìtSignificato
1AvverbioB2
debolmente; leggermente, con una sensazione insistente
debolmente o leggermente, specialmente riferito a una sensazione, odore, dolore o sospetto insistente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)เหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtdebolmente; leggermente, con una sensazione insistenteลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Sento un lieve odore di bruciato provenire dalla cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotความจริงkwaam jingทั้งหมดtáng mòtให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfang
Ho il vago sospetto che non ci stia dicendo tutta la verità.
แม้máeเขาkăoจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเป็นมิตรbpen mítแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtในใจnai jaiว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langแอบàepวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Anche se si comportava in modo amichevole, avevo comunque la vaga, tormentosa sensazione nel cuore che stesse segretamente pianificando qualcosa.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmปวดท้องbpùuat tóngตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtเหมือนmĕuuanอาการaa-gaanของkŏngโรคอาหารเป็นพิษrôhk aa-hăan bpen pít
Dopo aver mangiato i resti dei frutti di mare di ieri sera, ha iniziato ad avere un leggero e fastidioso mal di stomaco, simile ai sintomi di un'intossicazione alimentare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตงิดๆ si dice ตะ-หงิด-ตะ-หงิด?
dtà-ngìt dtà-ngìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |