ดึ้บๆ
dêup dêupSignificato
1AvverbioB2
avanzare a piccoli passi; strisciare
muoversi lentamente strisciando, dimenandosi o avanzando a piccoli passi, usato spesso per descrivere il movimento di un verme o di un bruco
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ้บๆdêup dêupดึ้บๆdêup dêupavanzare a piccoli passi; strisciareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Ho visto un bruco avanzare lentamente su una foglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino rideva divertito vedendo il bruco dimenarsi.
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaคลานklaanดึ้บๆdêup dêupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อpêuuaหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเข้าkâoดักแด้dàk-dâe
Il bruco avanzava lentamente lungo il ramo per trovare un posto sicuro dove trasformarsi in crisalide.
แม้ว่าmáe wâaจะjàขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ้บๆdêup dêupแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtหนอนnŏnตัวนั้นdtuua nánก็gâwปีนbpeenขึ้นไปkêun bpaiถึงtĕungยอดyôtต้นไม้dtôn máai
Anche se riusciva a muoversi solo un centimetro alla volta, il bruco alla fine è salito in cima all'albero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดึ้บๆ si dice ดึ้บ-ดึ้บ?
dêup dêup
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dêup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |