ดาวสาวทอผ้า(daao săao tor pâa)
Significati
1SostantivoC1
Vega (stella)
la stella Vega; la stella della Ragazza Tessitrice nella mitologia dell'Asia orientale
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaVega (stella)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di andare a letto (come modificatore)2prima di dormire; prima di andare a letto
La mamma mi ha raccontato la storia della stella della Ragazza Tessitrice prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำนานdtam naanจีนjeenดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaถูกtòokพรากจากprâak jàakคนรักkon rákและláeต้องdtôngอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngของkŏngทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Secondo la leggenda cinese, la stella della Ragazza Tessitrice fu separata dal suo amante e dovette restare dalla parte opposta della Via Lattea.
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaหรือrĕuดาวเวกาdaao way-gaaเป็นbpenดาวฤกษ์daao rêrkที่têeสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùmดาวพิณdaao pinและláeสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
La stella della Ragazza Tessitrice, o Vega, è la stella più luminosa della costellazione della Lira e può essere facilmente osservata in estate.
ความรักkwaam rákอันanอมตะam-má-dtàระหว่างrá-wàangดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaกับgàpชายchaaiคนรักkon rákได้dâiกลายมาเป็นglaai maa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเอเชียตะวันออกay-chiia dtà-wan òk
L'amore immortale tra la stella della Ragazza Tessitrice e il suo amante è diventato un simbolo di lealtà nella letteratura dell'Asia orientale.
Parole correlate
Analisi della parola
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)Parte 1
+
สาวsăaoสาวsăao1giovane; giovanile (donna)2giovane donna; ragazza3avvolgere; arrotolare; tirare a séParte 2
+
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaVega (stella)