ชุนรอย(chun roi)

Significati

1VerboB1

rammendare un buco/uno strappo

Rammendare un buco o uno strappo in un tessuto coprendolo con fitti punti di cucitura, di solito a mano.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diชุนchunชุนchunrammendare; riparare (un tessuto, spec. cucendo)รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatstrappo; lacerazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mia nonna sta rammendando lo strappo nei miei pantaloni.
2SostantivoB1

rammendo; rattoppo

L'area di tessuto che è stata rammendata, formando una toppa densamente cucita su un buco o uno strappo.

Esempi

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุนรอยchun roiชุนรอยchun roi1rammendare un buco/uno strappo2rammendo; rattoppoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ginocchio (articolazione)2parte anteriore del ginocchio; area del ginocchio
Questo paio di pantaloni ha un rammendo sul ginocchio.

Parole correlate

Analisi della parola

ชุนchunชุนchunrammendare; riparare (un tessuto, spec. cucendo)Parte 1
+
รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaParte 2
ชุนรอยchun roiชุนรอยchun roirammendare un buco/uno strappo