ชื่อยศ
chʉ̂ʉ-yótSignificato
1SostantivoB2
nome del grado; titolo
Il nome del grado ufficiale o del titolo di una persona, specialmente nell'esercito, nella polizia o nella nobiltà.
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiLo sai?; Sai?ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บ่าbàaบ่าbàa1spalla2spalla di un indumento3straripare; riversarsi; inondareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótnome del grado; titoloอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Mio zio è un soldato. Sai qual è il nome del grado sulla sua spalla?
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatควรkuuanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Quando ci si rivolge a un agente di polizia, si dovrebbe dire il nome del suo grado prima del nome di battesimo per mostrare rispetto.
การgaanจะได้jà-dâaiมาmaaซึ่งsʉ̂ngชื่อยศchʉ̂ʉ-yótที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiกองทัพgɔɔng-tápนั้นnánนอกจากnɔ̂ɔk-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛoยังyangต้องdtɔ̂ngพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoด้วยdûuai
Per ottenere un grado superiore nell'esercito, si tiene conto dell'anzianità oltre che delle capacità.
เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเป็นbpenนาวาอากาศเอกnaa-waa-aa-gàat-èekซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยศyótระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiกองทัพอากาศgɔɔng-táp-aa-gàat
Il documento ufficiale indica chiaramente il nome del suo grado come 'Colonnello', che è un grado elevato nell'Aeronautica Militare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
ชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótnome del grado; titolonome del grado; titoloParola