จีรณะ

jii-rá-ná

Significato

1AggettivoC2

vecchio; logoro; deteriorato

vecchio, logoro, deteriorato o fatiscente (usato tipicamente in contesti letterari o formali)

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneจีรณะjii-rá-náจีรณะjii-rá-návecchio; logoro; deterioratoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereการบูรณะgaan-buu-rá-náการบูรณะgaan-buu-rá-nárestauro; rinnovamentoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravemente
Questo tempio è diventato fatiscente nel tempo, quindi è necessario un importante restauro.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàจีรณะjii-rá-náไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiปัญญาbpan-yaa
Sebbene il corpo fisico decada con l'età, la sua mente rimane lucida e piena di saggezza.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanอันanจีรณะjii-rá-náเหล่านี้lào-níiคือkʉʉหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuของkɔ̌ɔngอารยธรรมaa-rá-yá-tamในอดีตnai-à-dìit
Questi antichi siti decaduti sono le prove rimanenti di una civiltà passata.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangสังขารsǎng-kǎanทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mจีรณะjii-rá-náและlɛ́แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Tutte le cose nel mondo sono soggette alla legge dell'impermanenza; tutti i corpi fisici decadono e si dissolvono naturalmente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จีรณะ si dice จี-ระ-นะ?

jii-rá-ná

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni