กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Significati
1SostantivoB2
impegno monastico (su invito)
un impegno su invito di un monaco per eseguire un rito o un servizio religioso, di solito al di fuori del monastero (ad es. canti, funerali, benedizioni di case).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monimpegno monastico (su invito)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพลplaynเพลplayntarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaโยมyohmโยมyohm1tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)2buddista laico; appellativo usato dai monaci
Domani, l'abate ha un impegno su invito per consumare il pasto di mezzogiorno a casa di un laico.
Altri 3 esempiMostra meno
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
I monaci si stanno preparando per un impegno esterno; potrebbero non essere al tempio questo pomeriggio.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Il segretario del tempio è responsabile del coordinamento del programma degli impegni dei monaci per evitare sovrapposizioni.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Durante la Quaresima buddista, i monaci hanno meno impegni esterni poiché devono rimanere nel tempio a studiare.
Analisi della parola
+
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monimpegno monastico (su invito)