จามร(jaa-mon)
Significati
1SostantivoC1
scacciamosche reale
Uno scacciamosche, tipicamente ricavato dalla coda di uno yak, usato come elemento delle insegne reali o simbolo di alto rango.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจามรjaa-monจามรjaa-monscacciamosche realeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere uniti; essere un tutt'uno2essere il migliore; essere il numero unoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici realiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichi
Nel museo è esposto un 'jamon', che era uno degli utensili reali dei re nell'antichità.
Altri 3 esempiMostra meno
จามรjaa-monเป็นbpenพัดpátกับgàpแส้sâeที่têeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiห้าhâaของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panอันเป็นan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเป็นkwaam bpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Il 'jamon' è un ventaglio e uno scacciamosche fatto di pelo di yak, considerato una delle cinque insegne reali che simboleggiano la regalità.
ในnaiภาพเขียนpâap kĭianทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanถือtĕuuaจามรjaa-monคอยkoiถวายงานtà-wăai ngaanรับใช้ráp cháiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen din
Nei dipinti storici, vediamo spesso assistenti reali che tengono il 'jamon' mentre servono il re da dietro.
การใช้gaan cháiจามรjaa-monในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
L'uso del 'jamon' nella cerimonia di incoronazione non solo indica il massimo onore, ma riflette anche credenze e tradizioni tramandate da lungo tempo.