เฮาสิ(hao sì)

Significati

1SostantivoB2

noi faremo (dialetto isan/lao)

espressione dialettale che significa 'noi lo faremo' o 'noi faremo', che combina 'เฮาเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)' (noi) con 'สิสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa' (marcatore futuro) nel thai con influenze Isan/Lao.

Esempi

เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1noi faremo (dialetto isan/lao)2io farò (dialetto isan/lao; dipendente dal contesto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercato mattutinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Andremo al mercato al mattino per comprare verdura fresca per la mamma.
2SostantivoC1

io farò (dialetto isan/lao; dipendente dal contesto)

espressione dialettale in cui 'เฮาเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)' può significare 'io' in alcuni contesti; quindi 'เฮาสิเฮาสิhao sì1noi faremo (dialetto isan/lao)2io farò (dialetto isan/lao; dipendente dal contesto)' può significare 'io lo farò' a seconda del contesto e della regione.

Esempi

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1noi faremo (dialetto isan/lao)2io farò (dialetto isan/lao; dipendente dal contesto)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglio
Non preoccuparti; preparerò accuratamente i documenti prima della riunione.

Parole correlate

Analisi della parola

เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)Parte 1
+
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaParte 2
เฮาสิhao sìเฮาสิhao sìnoi faremo (dialetto isan/lao)