จนดับ
jon-dàpSignificato
1CongiunzioneB2
finché non si spegne; fino all'estinzione
Finché qualcosa non si spegne, si estingue o smette di funzionare; segue un'azione o una situazione per indicarne il punto finale o il risultato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1soffiare aria2gonfiare3gonfiabileแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoจนดับjon-dàpจนดับjon-dàpfinché non si spegne; fino all'estinzioneทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)
Ha soffiato con forza sulla candelina di compleanno finché non si è spenta del tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
สายลมsǎai-lomพัดpátใส่sàiตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manจนดับjon-dàpทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Il vento ha soffiato sulla lampada a olio finché non si è spenta, così abbiamo continuato a camminare al buio.
ฝนfŏnซัดsátใส่sàiกองไฟgong faiแรงraengขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนดับjon dàpเหลือlĕuuaแต่dtàeควันkwanจางjaangๆ-
La pioggia ha battuto sul fuoco da campo sempre più forte finché non si è spento, lasciando solo un fumo tenue.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakคนดูkon-duuดังdangกลบglòpดนตรีdon-dtriiจนดับjon-dàpฟังfangอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
L'applauso del pubblico è diventato così forte che la musica è svanita, rendendo quasi impossibile sentire altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 2
จนดับjon-dàpจนดับjon-dàpfinché non si spegne; fino all'estinzionefinché non si spegne; fino all'estinzioneParola