ง่วนอยู่กับ(ngûan yòo gàp)
Significati
1VerboB1
essere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]
essere completamente assorti o indaffarati in una particolare attività o compito.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpessere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăancucinare; preparazione del ciboเย็นyenเย็นyen1essere fresco; diventare fresco2imperturbabile; calmo3fresco; freschino4sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1nucleo familiare (arcaico/lett.)2cucina3cucina; gastronomia
La mamma è impegnata a cucinare la cena in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpเพราะpráwกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเล่มlêmโปรดbpròht
Non ha sentito il telefono perché era completamente assorto nella lettura del suo libro preferito.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangใกล้glâiสอบsòpเด็กๆdèk dèkก็gâwจะjàง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการgaanติวหนังสือdtiu năng-sĕuuaกันganจนjonดึกดื่นdèuk dèun
Quando si avvicina il periodo degli esami, i ragazzi sono impegnati a studiare insieme fino a tarda notte.
ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการแก้ไขข้อบกพร่องgaan gâe-kăi kôr bòk prôngของkŏngซอฟต์แวร์sóp-waeตัวdtuuaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทันtanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan
Il team di ingegneri è completamente assorto nella correzione dei bug del nuovo software per rispettare la scadenza.
Parole correlate
Significato simile
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1diligente; laborioso; gran lavoratore2diligentemente; con sforzo intenso
- diligente; laborioso; gran lavoratore
- diligentemente; con sforzo intenso
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1essere immerso/assorto in [qcs]2essere impantanato/sopraffatto da [qcs]
- essere immerso/assorto in [qcs]
- essere impantanato/sopraffatto da [qcs]
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligente; assorto2essere assorto in [qualcosa]; studiare/lavorare sodo
- diligente; assorto
- essere assorto in [qualcosa]; studiare/lavorare sodo
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpessere ossessionati da [qlcn/qlcs]
essere ossessionati da [qlcn/qlcs]
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)
essere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)
Analisi della parola
+
+
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpessere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]