งุด
ngútSignificato
1AvverbioB2
a testa bassa; senza alzare lo sguardo
con la testa abbassata, specialmente mentre si cammina velocemente o si lavora senza alzare lo sguardo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1chinare/abbassare la testa2rassegnarsi; continuare senza protestareงุดๆngút ngútงุดๆngút ngúta testa bassa; in fretta senza alzare lo sguardoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Era molto arrabbiato, così uscì dalla stanza velocemente a testa bassa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena hanno visto arrivare l'insegnante, gli studenti hanno abbassato la testa e hanno continuato a scrivere il loro lavoro.
เธอtəəอายaaiจนjonต้องdtɔ̂ngก้มหน้าgôm-nâaงุดngútไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiเลยləəiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
Era così timida che ha dovuto tenere la testa bassa, non osando incrociare lo sguardo di nessuno alla festa.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaสวมsŭuamหมวกmùuakสีดำsĕe damและláeเดินdernงุดๆngút ngútฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonไปbpaiอย่างyàangมีพิรุธmee pí-rút
Lo sconosciuto indossava un cappello nero e camminava velocemente a testa bassa tra la folla con fare sospetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |