งุดๆ
ngút ngútSignificato
1AvverbioB2
a testa bassa; in fretta senza alzare lo sguardo
a testa bassa, spesso usato per descrivere chi cammina frettolosamente o fa qualcosa mentre è assorto e non si guarda attorno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1chinare/abbassare la testa2rassegnarsi; continuare senza protestareงุดๆngút ngútงุดๆngút ngúta testa bassa; in fretta senza alzare lo sguardoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Camminava in fretta a testa bassa, senza guardare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngคนkonนั้นnánเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwสอบตกsòp dtòk
Quella ragazza è tornata a casa in fretta a testa bassa perché è stata bocciata all'esame.
พนักงานpá-nák-ngaanพิมพ์งานpim ngaanกันganงุดๆngút ngútไม่mâiยอมyomเงยหน้าngoei nâaขึ้นมาkêun maaคุยกันkui ganเลยloie
I dipendenti stanno digitando intensamente a testa bassa, rifiutandosi di alzare lo sguardo e parlare tra loro.
เราraoไม่ควรmâi kuuanเอาแต่ao dtàeเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútแต่dtàeควรkuuanสังเกตsǎng-gètสิ่งsìngรอบตัวrôp dtuuaด้วยdûuay
Non dovremmo limitarci a camminare in fretta a testa bassa, ma dovremmo anche osservare ciò che ci circonda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché งุดๆ si dice งุด-งุด?
ngút ngút
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |