งุงงิง
ngung-ngingSignificato
1AvverbioB2
mormorio; borbottio
emettere un suono debole, indistinto o mormorato; parlare a bassa voce e in modo poco chiaro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpûutพูดpûutparlare; direงุงงิงngung-ngingงุงงิงngung-ngingmormorio; borbottioอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnon capire ciò che viene dettoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non so cosa stia mormorando; non riesco a capirlo affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบ่นbònงุงงิงngung-ngingอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaเถอะtə̀
Non limitarti a mormorare lamentele tra te e te. Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
ลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเกาะgɔ̀ขาkǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoพูดpûutงุงงิงngung-ngingเหมือนmʉ̌ʉanอยากจะyàak-jàได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lên
La figlioletta si è avvicinata, si è aggrappata alla gamba della madre e ha mormorato dolcemente come se volesse un giocattolo.
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโทรมาtoo-maaคุยkuiงุงงิงngung-ngingก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaโทรศัพท์too-rá-sàp
Alla mia ragazza piace chiamare e mormorare dolcemente prima di dormire ogni notte, finché quasi non mi addormento al telefono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |