งามแงะ
ngaam-ngɛ́Significato
1AggettivoC1
molto bello; incantevole
estremamente bello, incantevole o impeccabile nell'aspetto
Esempi
เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aงามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́molto bello; incantevoleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)2chiedere qualcosa; fare una richiestaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
La sposa nel tradizionale abito tailandese oggi appare così squisitamente bella che ogni ospite all'evento ha dovuto farle i complimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ลวดลายlûuat-laaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiดูduuงามแงะngaam-ngɛ́และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
I motivi in legno intagliato sui pannelli delle porte di questo tempio appaiono squisitamente belli e sono ricchi di dettagli meticolosamente lavorati.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́รูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงามแงะngaam-ngɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnได้dâaiอย่างyàangอยู่หมัดyùu-màt
I suoi modi aggraziati e il suo aspetto squisitamente bello hanno catturato completamente gli sguardi degli illustri ospiti al gala.
กวีgà-wiiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแงะngɛ́ของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́การใช้gaan-cháiภาพพจน์pâap-pótที่tîiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jai
I poeti della letteratura thailandese spesso descrivevano la squisita bellezza dell'eroina usando una dizione elegante e immagini profondamente toccanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; benebello; incantevoleParte 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1fare leva; forzare l'apertura2estrarre; tirare fuori3sal siamese; albero teng (thailandese settentrionale)fare leva; forzare l'aperturaParte 2
งามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́molto bello; incantevolemolto bello; incantevoleParola