ค้าบ

káap

Significati

1InteriezioneA1

sì; va bene

Variante informale di ครับครับkráppolite particle (male speaker) usata come risposta cortese autonoma per confermare di aver recepito qualcosa o esprimere accordo, principalmente da parlanti di sesso maschile.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareค้าบkáapค้าบkáap1sì; va bene2formula finale di cortesia informale, generalmente maschile
La mamma ha detto: «È ora di mangiare», e io ho risposto: «Va bene!»
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนั่งลงnâng-longผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Papà ha detto: «Siediti», e io ho risposto: «Va bene!»
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Stamattina la mamma mi ha detto di comprare le uova tornando a casa, e io ho risposto: «Va bene!»
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Mio fratello o mia sorella maggiore mi ha scritto: «Ci vediamo domani alle nove», e io ho risposto: «Va bene!»
2ParticellaA2

formula finale di cortesia informale, generalmente maschile

Variante colloquiale e non standard di ครับครับkráppolite particle (male speaker), usata principalmente da parlanti di sesso maschile come formula di cortesia a fine frase, spesso con un tono amichevole o scherzoso.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiค้าบkáapค้าบkáap1sì; va bene2formula finale di cortesia informale, generalmente maschile
Domani verrò a trovarti!
Altri 3 esempi
ผมpǒmส่งsòngรูปrûupให้hâiแล้วlɛ́ɛoค้าบkáap
Ti ho inviato le foto!
ถ้าtâaพี่pîiอยากได้yàak-dâaiรูปrûupเพิ่มpə̂əmผมpǒmส่งให้sòng-hâiได้dâaiนะnáค้าบkáap
Se vuoi altre foto, posso inviartene alcune!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Grazie mille, fratello, per aver portato la scatola fin su nella mia stanza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

káap

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1sì; va bene

2formula finale di cortesia informale, generalmente maschile